0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:52,600 --> 00:00:55,480 Ко би помислио да мој дневни поглед овде... 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,080 ... би било гробље? 3 00:01:00,080 --> 00:01:02,920 ТУРСКА СТРАСТ 4 00:02:52,880 --> 00:02:55,760 Требало је да научимо угодити, завести... 5 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 ...преварити... 6 00:02:57,440 --> 00:02:59,320 ...да знам шта је у мушкарцима... 7 00:02:59,680 --> 00:03:00,880 ...да их видим како долазе. 8 00:03:01,320 --> 00:03:03,160 И, на тај начин, доминирају њима. 9 00:03:05,960 --> 00:03:08,680 Женке мајмуна, наши први рођаци... 10 00:03:08,880 --> 00:03:10,760 не говори то, Имао сам само два. 11 00:03:11,160 --> 00:03:14,720 Те женке су много више интелигентнији од својих мужјака. 12 00:03:14,920 --> 00:03:15,640 мало. 13 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 Као овај комад слаткиша. 14 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 А како сам ја као мајмун? 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,320 Зар нема глупих мајмуна? 16 00:03:23,440 --> 00:03:26,200 Осећам се срећно глупо, за сада. 17 00:03:26,600 --> 00:03:27,680 Лош почетак, Деси. 18 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 Паметан мајмун даје само свог мужјака право на парење са њом. 19 00:03:31,280 --> 00:03:32,440 То јест, јеби је. 20 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 У најширем смислу од речи. 21 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 И сажали се јадног мајмуна који верује то је њена дужност а не... 22 00:03:39,000 --> 00:03:39,960 ...задовољство. 23 00:03:40,200 --> 00:03:41,400 Дужност ми представља задовољство. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,880 Лако је видети да идете до олтара још девица. 25 00:03:45,160 --> 00:03:46,360 Хвала епископу. 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 Ваш човек је диван. Прави шармантни принц. 27 00:03:50,600 --> 00:03:53,400 Најбоља утакмица у овом граду. И најлепши. 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 И несумњиво најделикатнији. 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Али када је све речено и урађено, он је мушкарац. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,400 Ја говорим овако љубазне ствари мом мужу. 31 00:04:04,760 --> 00:04:05,720 „Свиђа ми се твој курац... 32 00:04:05,920 --> 00:04:06,880 ... копиле једно." 33 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 "Толико ми се свиђа." 34 00:04:10,280 --> 00:04:12,240 „Немој тако тешко, убићеш ме“. 35 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 „Да, тако... 36 00:04:14,320 --> 00:04:15,440 ...ти курвин сине." 37 00:04:16,360 --> 00:04:18,160 Такве ствари, разумеш? 38 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 Ти мислиш своје неће желети да их чује? 39 00:04:23,440 --> 00:04:24,800 Обојица сте тако груби! 40 00:04:40,080 --> 00:04:43,040 Не знам зашто размишљам од фонтане сада. 41 00:04:43,680 --> 00:04:45,880 Онај који је одмах иза нас. 42 00:04:47,000 --> 00:04:49,840 Са једанаест удубљења на ободу и по један на сваком крају. 43 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Кад сам био мали... 44 00:04:53,440 --> 00:04:54,600 ...у твом наручју, тата... 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,720 ...намочио бих руке у њих. 46 00:04:58,280 --> 00:04:59,560 Да је твоја мајка овде... 47 00:05:04,000 --> 00:05:05,120 Како је згодан! 48 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 брак... 49 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 ...је као празан чек. 50 00:05:26,200 --> 00:05:28,600 Можете написати фантастичне количине на њему... 51 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 ...али се не може уновчити... 52 00:05:30,920 --> 00:05:33,400 ...без потписа власника рачуна... 53 00:05:33,600 --> 00:05:34,840 ...и то је Бог. 54 00:05:35,840 --> 00:05:38,880 Данашњи чек има тај потпис унапред. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,760 Дезидерија и Рамиро ће повећати број нула... 56 00:05:43,240 --> 00:05:46,760 ...како се укаже потреба, јер ће деца стићи... 57 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 ...цвет и воће брака... 58 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 ...јер од данас... 59 00:05:51,520 --> 00:05:53,160 ...они су двоје "ин царо уна"... 60 00:05:53,880 --> 00:05:54,840 ...у једном телу. 61 00:06:00,720 --> 00:06:03,080 Они имају анђеле честитам... 62 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 ...и славуји' аплауз. 63 00:07:47,920 --> 00:07:50,720 Не знам да ли ћу моћи да покажем колико те волим. 64 00:07:55,080 --> 00:07:56,520 Није ме брига, искрено. 65 00:08:40,120 --> 00:08:43,800 <и>Срећан ти рођендан, 66 00:08:44,160 --> 00:08:47,960 <и>Срећан ти рођендан, 67 00:08:48,240 --> 00:08:52,680 <и>Срећан рођендан, драги Рамиро, 68 00:08:52,840 --> 00:08:56,800 <и>Срећан ти рођендан. 69 00:08:57,200 --> 00:08:58,160 Зажели жељу. 70 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 браво! 71 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Прво прво. 72 00:09:06,680 --> 00:09:09,760 <и>Буди срећан, срећан, на твој рођендан. 73 00:09:10,120 --> 00:09:13,520 <и>Рамирито, нека те Бог благослови. 74 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 <и>Нека буде мира на твој рођендан. 75 00:09:17,680 --> 00:09:21,680 <и>И нека имате још много тога. 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 Хајде, децо! 77 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 Децо! Хуанито! 78 00:09:26,520 --> 00:09:27,480 Тони! 79 00:09:28,720 --> 00:09:30,400 Мој Тони ме много воли. 80 00:09:30,600 --> 00:09:32,720 Погледај шта имам. И за Хуана такође. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,920 Пуса, пуса, пуса за тетку Деси. 82 00:09:36,680 --> 00:09:37,640 Ево, узми ово, драга моја. 83 00:09:38,600 --> 00:09:39,920 Иди и буди опрезан. 84 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Имао си их, али они су моји. 85 00:09:46,640 --> 00:09:47,920 Ти си таква мајка кокош! 86 00:09:48,200 --> 00:09:51,080 Како толико волиш децу, зашто га немаш? 87 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Не могу имати. 88 00:09:54,360 --> 00:09:56,960 Акушер у Мадриду тако ми је рекао. 89 00:09:57,160 --> 00:09:59,840 - Било је време да ти кажем. - Шта све зна... 90 00:10:00,000 --> 00:10:01,160 ...усудио то рећи? 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,840 Исто су рекли и мојој баки и добила је наталитетну награду. 92 00:10:05,080 --> 00:10:06,760 Они само нагађају. 93 00:10:07,680 --> 00:10:09,640 ја ћу бити кум на прва три. 94 00:10:10,560 --> 00:10:11,520 у праву си. 95 00:10:11,920 --> 00:10:13,040 На крају ти је мука од деце. 96 00:10:13,240 --> 00:10:16,280 У међувремену, можемо вам позајмити наше тако да можете да вежбате. 97 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 Само једну недељу. То је доста. 98 00:10:18,920 --> 00:10:19,880 Две недеље. 99 00:10:20,560 --> 00:10:22,280 - Шта је све ово? - Идемо... 100 00:10:22,480 --> 00:10:24,080 ...у Турску и мислили смо... 101 00:10:24,400 --> 00:10:25,360 прихватам. 102 00:10:25,600 --> 00:10:26,560 То је немогуће. 103 00:10:27,680 --> 00:10:28,160 Зашто? 104 00:10:28,640 --> 00:10:30,080 Јер и ми идемо. 105 00:10:32,600 --> 00:10:33,560 Завера мужева. 106 00:10:35,000 --> 00:10:36,120 Шта је са тостом? 107 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 У Турску? 108 00:10:39,200 --> 00:10:40,520 - За Рамира. - У Турску. 109 00:10:50,440 --> 00:10:51,880 Да ли је то тачно за доктора? 110 00:10:54,080 --> 00:10:54,640 Да. 111 00:10:59,400 --> 00:11:00,360 Немој клонути духом. 112 00:11:01,840 --> 00:11:03,800 Има нешто јаче него лекари. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,160 Никада те нећу замерити за било шта. 114 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Довољан си да ме усрећиш. 115 00:11:13,520 --> 00:11:14,480 чујеш ли? 116 00:11:15,960 --> 00:11:16,560 Да. 117 00:11:59,400 --> 00:12:01,040 - Шта је то? - Врти ми се у глави. 118 00:12:01,600 --> 00:12:02,760 Не изгледаш добро. 119 00:12:03,080 --> 00:12:04,840 Девојке! Хајде! 120 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Не могу да поднесем мирис зачина. 121 00:12:08,920 --> 00:12:10,480 Зачини? Како то мислиш? 122 00:12:10,600 --> 00:12:14,400 Речено ми је да Турска мирише од зачина, од супе са зачинима. 123 00:12:15,200 --> 00:12:17,960 - Сад могу да осетим мирис. - Не осећам ништа. 124 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Да. И не могу да поднесем. 125 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Можда ваш гинеколог био погрешан. 126 00:12:31,120 --> 00:12:33,400 Први снимак твојих израза у Истанбулу. 127 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Не изгледај тако озбиљно. 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,080 Артуро, имам твоју камеру. 129 00:12:43,760 --> 00:12:46,880 Ми смо у Византији, у Цариграду, у Истанбулу. 130 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 Добродошли. 131 00:12:48,800 --> 00:12:50,960 Константин ВИ, Цар Истока... 132 00:12:51,160 --> 00:12:52,880 ...названа Мала Азија Анадолија. 133 00:12:53,080 --> 00:12:55,680 То значи „земља где се сунце рађа“. 134 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 У славној ери... 135 00:12:57,080 --> 00:12:58,560 ...Отоманског царства... 136 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 ...Запад је измислио имиџ варварског Турчина. 137 00:13:01,920 --> 00:13:04,000 Ово је било украшено са попустљивим... 138 00:13:04,200 --> 00:13:07,080 ...склоност сензуалности. Ни једно ни друго није било тачно. 139 00:13:07,320 --> 00:13:09,680 Европска идеја о нама увек је варирао... 140 00:13:09,880 --> 00:13:12,000 ...између страха и очараности. 141 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Западна цивилизација је рођен овде... 142 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 ...са Милетом, Анаксимандар, Хераклит. 143 00:13:17,560 --> 00:13:19,800 Богови, хероји и хришћански апостоли. 144 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 Илијада и Одисеја. 145 00:13:24,960 --> 00:13:28,160 Ми Турци смо Европљани као и ви. Не плашите се нас. 146 00:13:28,360 --> 00:13:31,240 Небодери су исто толико део Истанбула... 147 00:13:31,400 --> 00:13:33,080 ...као Света Софија и Топкапи... 148 00:13:33,280 --> 00:13:35,160 ...који сте дошли да видите... 149 00:13:35,840 --> 00:13:38,000 ...али град још увек има ту драж... 150 00:13:38,200 --> 00:13:40,720 ...стечени вековима. Истанбул лежи... 151 00:13:40,920 --> 00:13:44,960 ...између два света, два мора, два континента, Европа и Азија. 152 00:13:45,560 --> 00:13:48,080 Два од седам чуда света... 153 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Она се онесвестила. 154 00:13:51,760 --> 00:13:53,120 Осећала се чудно. 155 00:13:53,840 --> 00:13:56,400 - Добро си, зар не? - Рамиро? 156 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 Овде сам, не брини. 157 00:13:58,960 --> 00:14:00,560 - Јеси ли трудна? - Буди тих. 158 00:14:01,560 --> 00:14:02,800 Осећаш се боље. 159 00:14:03,000 --> 00:14:03,960 То је добро. 160 00:14:08,360 --> 00:14:09,400 јеси ли добро? 161 00:14:11,680 --> 00:14:12,640 Мирније? 162 00:14:14,440 --> 00:14:15,400 Хоће ли угристи? 163 00:14:16,080 --> 00:14:17,640 Да ли ће болети када уједе? 164 00:14:22,480 --> 00:14:23,440 Моје име је Иаман. 165 00:14:23,640 --> 00:14:24,960 То значи "једини". 166 00:14:25,200 --> 00:14:28,040 И урадићу све па да се заљубиш... 167 00:14:28,240 --> 00:14:29,320 ...са овом земљом. 168 00:14:30,600 --> 00:14:32,160 Турска је рај, госпођо. 169 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 „Од Истанбула до неба“. Зар то не кажу у Мадриду? 170 00:14:42,440 --> 00:14:44,400 Кафа, шербети, отоман... 171 00:14:44,600 --> 00:14:47,520 ...диван и суво грожђе су све турски изуми. 172 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 А ко није чуо, или кушали, турске сластице? 173 00:14:52,240 --> 00:14:56,040 Наше купке, даме и господо, познати су широм света. 174 00:14:57,240 --> 00:15:00,080 Кад си још био у мрачном средњем веку... 175 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 ...живели смо у свету од задовољства... 176 00:15:02,240 --> 00:15:03,480 ...и сладострасност. 177 00:15:06,600 --> 00:15:08,160 Стижемо у хотел. 178 00:15:08,680 --> 00:15:11,040 Можете се одморити, или ради шта год желиш... 179 00:15:11,240 --> 00:15:12,480 ...јер овај водич... 180 00:15:12,680 --> 00:15:15,520 ...је у потпуности и целокупно одлагање. 181 00:15:29,400 --> 00:15:32,160 - Како си? - Добро сам. Ви се побрините за случајеве. 182 00:15:32,360 --> 00:15:33,280 Марцело! 183 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 - Артуро, камера! - Понео га је са собом. 184 00:15:39,560 --> 00:15:41,520 - Јеси ли преболио вртоглавицу? - Да. 185 00:15:51,800 --> 00:15:52,760 Могу ли? 186 00:15:54,000 --> 00:15:54,960 Хвала. 187 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 Опрости ми. 188 00:15:57,880 --> 00:15:58,840 Добродошли. 189 00:16:00,720 --> 00:16:01,800 како се зовеш? 190 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Још увек се зовем Иаман. 191 00:16:04,840 --> 00:16:07,320 - Што значи "једини". - Тако је. 192 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 - Моје име је Дезидерија. - То је лепо име. 193 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 Деси... 194 00:16:14,840 --> 00:16:15,760 Хајде. 195 00:16:30,000 --> 00:16:30,960 Лаура! 196 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 - Како си? - Добро сам. 197 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 Нећу поново да питам. Даћемо вам све јасно. 198 00:16:51,080 --> 00:16:54,720 Можете се одморити до ручка. Мислим да немају сиесту. 199 00:16:55,680 --> 00:16:58,920 Имамо две опције. А сиеста и посета џамијама. 200 00:16:59,480 --> 00:17:02,560 Или цистерне и џамије и без сиесте. 201 00:17:03,000 --> 00:17:03,920 Који вам је дражи? 202 00:17:07,840 --> 00:17:10,000 А сиеста. Шта је са тобом? 203 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 Како желите. 204 00:17:41,320 --> 00:17:44,360 Кад су Турци заузели посед цариградски... 205 00:17:44,560 --> 00:17:47,240 ...1453. 206 00:17:47,840 --> 00:17:49,720 ...једна од првих акција... 207 00:17:49,920 --> 00:17:52,360 ...од султана Мехмед Освајач... 208 00:17:52,560 --> 00:17:56,160 ...је сахранити на овом месту човек који је био... 209 00:17:56,400 --> 00:18:00,360 ... пратилац Махомеда. Еиуп-Ул-Енсари. 210 00:18:01,000 --> 00:18:03,440 Џамија и њен маузолеј... 211 00:18:04,080 --> 00:18:07,280 ...саграђени су 1458. 212 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 И убрзо су били опкољени... 213 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 ...великим, добро засјењеним... 214 00:18:13,480 --> 00:18:16,880 ...гробље у коме османски племићи... 215 00:18:17,080 --> 00:18:19,880 ...и побожни људи желео да уживам... 216 00:18:20,080 --> 00:18:21,720 ...на постхумни начин... 217 00:18:21,920 --> 00:18:24,840 ...користи близине светог човека. 218 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Светлост, као што видите... 219 00:18:27,800 --> 00:18:31,320 ...се огледа у мермеру и у слоновачи... 220 00:18:31,520 --> 00:18:35,080 ...од деведесет девет прозора... 221 00:18:35,280 --> 00:18:36,400 ...са решеткама. 222 00:18:36,840 --> 00:18:38,240 Тај број одговара... 223 00:18:38,440 --> 00:18:41,520 ...на деведесет девет имена од Аллаха. 224 00:18:42,560 --> 00:18:44,840 Некада престоница био освојен... 225 00:18:45,240 --> 00:18:47,880 ...Мехмед ИИ је наредио претрес... 226 00:18:48,080 --> 00:18:51,280 ...за остатке мученика, а када су били... 227 00:18:51,480 --> 00:18:53,880 ... чудом идентификован ... 228 00:18:54,680 --> 00:18:56,840 ...захваљујући сну или визија "ши"... 229 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 ... наредио је... 230 00:18:59,080 --> 00:19:00,840 ...изградња џамије... 231 00:19:01,040 --> 00:19:03,360 ...поштован од тада од свих Турака. 232 00:19:04,200 --> 00:19:06,640 Земљотрес који се догодио... 233 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 ...на почетку 18. века... 234 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 ...нанео озбиљну штету... 235 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 ...и обновљена је... 236 00:19:13,760 --> 00:19:15,560 ... 1800. године. 237 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 Ејупов гроб... 238 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 ...један од највише занимљиви споменици... 239 00:19:21,120 --> 00:19:22,800 ...у Османском Истанбулу. 240 00:19:23,000 --> 00:19:24,480 Као и његови зидови... 241 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 ... керамике 16. века... 242 00:19:26,600 --> 00:19:29,920 ...можете посматрати чудно религиозно понашање... 243 00:19:30,120 --> 00:19:32,000 ... турских муслимана. 244 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 Гроб светог човека... 245 00:19:34,680 --> 00:19:36,920 ...је у најдубљем од две терасе... 246 00:19:37,120 --> 00:19:38,320 ... иза роштиља ... 247 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 ...кроз који ходочасник може да принесе своје молитве... 248 00:19:41,600 --> 00:19:42,560 ...или затражити... 249 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 ...духовна услуга. 250 00:19:44,240 --> 00:19:45,200 Хајде да погледамо. 251 00:20:01,800 --> 00:20:04,680 Они од вас који нису иди у цистерне... 252 00:20:04,880 --> 00:20:07,600 ...могу се придружити поновној посети за сат времена. 253 00:20:20,200 --> 00:20:21,160 жедан сам. 254 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 - Хоћемо ли попити пиће? - Наравно. 255 00:20:23,320 --> 00:20:24,120 Хајде. 256 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Колико ролни филма јесмо ли донели? 257 00:20:29,040 --> 00:20:30,000 Четири. 258 00:20:30,320 --> 00:20:32,600 - А где су остали? - Не знам. 259 00:20:39,160 --> 00:20:42,240 - Хоћеш пиво, Деси? - Нешто сам заборавио, ти настави. 260 00:21:50,920 --> 00:21:54,000 „Они који чувају купатило опраће те по вољи. 261 00:21:54,240 --> 00:21:57,840 Ово не користе само Турци, али и Јевреји и хришћани. 262 00:21:58,240 --> 00:22:01,480 Ја сам то радио сваке две недеље и осећао се веома добро. 263 00:22:02,040 --> 00:22:05,000 Једна од ствари Турака с правом нас етикетирају као... 264 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 ...је прљаво. 265 00:22:06,560 --> 00:22:10,480 Нема мушкарца или жене у Шпанији пере два пута у животу“. 266 00:22:10,880 --> 00:22:13,560 - Од када је то? - 17. век. Анонимоус. 267 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Шпанац у затвору од Турака. 268 00:22:15,960 --> 00:22:18,120 не идем без покушаја купања. 269 00:22:19,400 --> 00:22:21,240 - Где је Деси? - Не знам. 270 00:22:21,800 --> 00:22:22,960 У тоалетима, можда. 271 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Слушај ово о харемским женама. 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,120 Погледај. 273 00:22:28,320 --> 00:22:29,280 Ту је Деси. 274 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 „Ако је ваш апетит за дуге сржи, краставци... 275 00:22:31,920 --> 00:22:34,880 ...или слично воће, доносе их исечене на кришке“. 276 00:22:51,880 --> 00:22:52,840 Да ли нешто није у реду? 277 00:22:53,440 --> 00:22:54,400 Не, ништа. 278 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 Мало заокрет. 279 00:22:59,400 --> 00:23:00,680 Хоћемо ли добити доктора? 280 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Деси је нелагодно у овој земљи. 281 00:23:04,000 --> 00:23:04,960 Зар не, Деси? 282 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 Задивљен сам тобом. 283 00:24:26,080 --> 00:24:27,040 Неко долази. 284 00:24:37,240 --> 00:24:40,200 Ту је гусарски капетан седећи у својој столици. 285 00:24:41,840 --> 00:24:42,880 Азија на једној страни. 286 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 - С друге стране... - Севиља! 287 00:24:46,760 --> 00:24:47,720 Европа. 288 00:24:49,280 --> 00:24:51,520 А тамо пре њега Истанбул. 289 00:24:53,280 --> 00:24:55,360 Плови неустрашиво, мој занату. 290 00:24:55,760 --> 00:24:58,720 Нема непријатељског брода, ни олуја, ни затишје... 291 00:24:59,200 --> 00:25:02,120 ...може променити ваш курс или победи своју храброст. 292 00:25:04,680 --> 00:25:05,640 Мора да сам љута. 293 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Измакни се у чаршији сутра. 294 00:25:55,920 --> 00:25:58,840 Чекај мало. Фотографија тамо у уличици. 295 00:25:59,560 --> 00:26:00,520 Марцело, тамо. 296 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 То је то. Станите мало ближе. 297 00:26:05,000 --> 00:26:06,200 - У реду? - Хајде! 298 00:26:08,240 --> 00:26:09,200 Добро, идемо! 299 00:26:32,120 --> 00:26:33,160 Можеш ући. 300 00:26:33,720 --> 00:26:36,040 Дођи и види каква је продавница тепиха. 301 00:26:36,320 --> 00:26:37,560 Мој брат ће те служити. 302 00:26:38,640 --> 00:26:40,800 Желим да купим дугмад за манжетне за Рамира. 303 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Идем да се искрадам. 304 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 Како си толико научио тако брзо? 305 00:28:02,280 --> 00:28:03,240 Дезидерија... 306 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 Одлазиш сутра. Шта ће бити са мном? 307 00:28:08,080 --> 00:28:09,040 Реци ми, шта? 308 00:28:09,400 --> 00:28:10,360 волим те. 309 00:28:11,360 --> 00:28:14,600 Не желим да будем само блесав аферу коју сте имали у Истанбулу. 310 00:28:21,520 --> 00:28:22,480 Јаман... 311 00:28:23,600 --> 00:28:25,760 Желим те заувек. 312 00:29:17,800 --> 00:29:20,640 Пренеси то, човече! Христе, ти си идиот! 313 00:29:21,080 --> 00:29:23,240 Како то може са лоптом? 314 00:29:24,440 --> 00:29:25,400 Он је глуп. 315 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 ја сам трудна. 316 00:31:00,160 --> 00:31:00,720 ко је то био? 317 00:31:02,600 --> 00:31:03,560 не знам. 318 00:31:04,240 --> 00:31:05,200 То није истина. 319 00:31:07,480 --> 00:31:09,120 А ти си рекао да не можеш. 320 00:31:09,880 --> 00:31:10,840 лагао сам. 321 00:31:11,920 --> 00:31:15,320 Кад лажеш о томе, Деси, морате предузети мере предострожности. 322 00:31:18,560 --> 00:31:19,520 Хајде. 323 00:31:20,400 --> 00:31:21,360 Хајде да седнемо. 324 00:31:22,040 --> 00:31:23,000 разговараћемо. 325 00:31:23,480 --> 00:31:25,480 Могли смо то и раније. 326 00:31:26,040 --> 00:31:28,840 Знао сам да ти знаш. Нисмо морали да причамо. 327 00:31:29,040 --> 00:31:31,120 Осим Рамира, сви смо знали. 328 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Али мислили смо... 329 00:31:33,440 --> 00:31:34,400 ...било је готово. 330 00:31:34,960 --> 00:31:36,040 Сад видим да није. 331 00:31:38,320 --> 00:31:39,920 Шта ћеш рећи Рамиру? 332 00:31:40,920 --> 00:31:41,880 Истина. 333 00:31:42,560 --> 00:31:43,520 Ти си луд. 334 00:31:44,920 --> 00:31:46,720 Не можеш му рећи истину. 335 00:31:48,080 --> 00:31:50,440 Не можеш наставити тако да живиш. 336 00:31:57,560 --> 00:32:00,360 <и>Никад нисам говорио три реченице теби... 337 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 <и>... без позивања на ово бурно осећање... 338 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 <и>... који ме је поробио откад сам те први пут видео. 339 00:32:18,760 --> 00:32:20,160 <и>Чекам Рамира. 340 00:32:20,720 --> 00:32:23,840 <и>Упркос ономе што је Лаура рекла, Рећи ћу му истину. 341 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 Имам неке вести то ће те задовољити. 342 00:32:47,560 --> 00:32:48,960 Имаћемо бебу. 343 00:32:49,760 --> 00:32:52,160 били су у праву, не можете веровати лекарима. 344 00:33:03,840 --> 00:33:05,520 имам нешто да ти кажем. 345 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 И ја сам била код доктора у Мадриду. 346 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Ја сам тај који не могу имати децу. 347 00:33:16,320 --> 00:33:17,280 Или обоје. 348 00:33:17,920 --> 00:33:19,480 Иако се сада чини да можете. 349 00:33:22,600 --> 00:33:23,560 шта ћеш да радиш? 350 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 То дете не би требало да се роди. 351 00:33:27,080 --> 00:33:30,200 То може бити тако. Али сам одлучан да ће тако бити. 352 00:33:46,640 --> 00:33:48,360 Опростите што сам то рекао. 353 00:33:49,760 --> 00:33:50,920 То је против мојих уверења. 354 00:33:57,800 --> 00:33:58,760 Развод. 355 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Развод? То би ме натерало подсмех наших пријатеља. 356 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 - Да ли је то оно што желиш? - Само желим да имам своје дете. 357 00:34:20,840 --> 00:34:21,800 ко је отац? 358 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 - Турчин? - Да, Турчин. 359 00:34:26,160 --> 00:34:28,120 Да ли схватате шта сте урадили? 360 00:34:28,800 --> 00:34:30,120 Шта има тај Турчин? 361 00:34:33,160 --> 00:34:35,600 Сигуран сам да не знаш желе да знају. 362 00:34:42,880 --> 00:34:44,360 Ти си тај који треба да бира. 363 00:34:45,680 --> 00:34:47,560 Раскинуо би са свима дете представља? 364 00:34:49,560 --> 00:34:50,120 Да. 365 00:34:50,720 --> 00:34:51,680 Да ли се кунеш? 366 00:34:51,960 --> 00:34:53,600 Више волим да моје дете буде одгајано... 367 00:34:53,800 --> 00:34:54,760 ...у нашем дому. 368 00:34:55,160 --> 00:34:57,040 Онда ће све остати како јесте. 369 00:36:35,120 --> 00:36:36,080 Он је диван. 370 00:36:36,800 --> 00:36:39,080 - Како је мајка? - Она је стварно срећна. 371 00:36:39,520 --> 00:36:41,080 Био је то веома брз порођај. 372 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 Ево ти, са мамом. 373 00:37:10,920 --> 00:37:11,880 љубави моја. 374 00:37:15,600 --> 00:37:16,720 Хоћеш ли га волети? 375 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 Зар то није дивно? 376 00:37:25,520 --> 00:37:26,520 Да, јесте. 377 00:37:29,560 --> 00:37:30,520 Дођи мами. 378 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Дођи мами. 379 00:37:32,320 --> 00:37:34,720 Дођи мами, Иване. 380 00:38:06,440 --> 00:38:07,800 Рамиро! То је беба! 381 00:38:12,920 --> 00:38:13,880 љубави моја. 382 00:38:15,720 --> 00:38:16,680 Шта се десило? 383 00:38:18,720 --> 00:38:19,680 Позови Дон Анђела. 384 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 Ето, љубави моја. 385 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Ето, љубави моја. 386 00:38:29,240 --> 00:38:32,280 Најзад. Ауто ми се покварио а таксија није било. 387 00:38:40,760 --> 00:38:44,680 - Вруће му је и има грчеве. - Да видим. Шта се десило? 388 00:38:44,880 --> 00:38:47,840 Спавали смо и осетио сам да се гуши. 389 00:38:48,040 --> 00:38:50,680 У реду. Припремите хладно купатило, брзо. 390 00:38:55,160 --> 00:38:56,360 Шта је, докторе? 391 00:38:57,200 --> 00:38:58,480 Зашто се не креће? 392 00:38:59,160 --> 00:39:00,560 Шта није у реду са мојим дететом? 393 00:39:05,840 --> 00:39:08,520 Не, не може бити, не може бити. 394 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Али зашто? 395 00:39:10,600 --> 00:39:11,760 Зашто? 396 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 Зашто? 397 00:39:14,600 --> 00:39:15,560 Зашто? 398 00:39:24,600 --> 00:39:25,560 Зашто? 399 00:39:32,840 --> 00:39:35,480 жао ми је, нисам могао ништа да урадим. 400 00:39:36,480 --> 00:39:38,240 Зашто, Боже, зашто? 401 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 Зашто? 402 00:39:47,760 --> 00:39:48,960 Моја беба. 403 00:40:03,680 --> 00:40:06,320 Боже мој! Каква трагедија за јадну Деси. 404 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Она жели да буде сама. 405 00:40:22,320 --> 00:40:25,520 Да се поново сретнемо после толико времена у таквим околностима. 406 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 То је веома тужно време. 407 00:40:42,880 --> 00:40:43,840 мој син... 408 00:40:44,400 --> 00:40:46,280 Твоја мајка је полудела. 409 00:40:48,920 --> 00:40:50,880 Покушала је да заборави и није могао. 410 00:40:53,800 --> 00:40:57,240 Сада жели да мисли да јеси показујући јој једини пут. 411 00:40:58,680 --> 00:41:02,320 Последња прилика да се стави неки ред у њеним осећањима. 412 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 То је састанак Морам задржати. 413 00:41:15,320 --> 00:41:16,280 остављам те... 414 00:41:16,440 --> 00:41:19,200 ...у гробу вашег малог детета. 415 00:41:23,080 --> 00:41:24,760 Нећу ти недостајати. 416 00:41:27,600 --> 00:41:28,560 Недостајаћеш ми. 417 00:41:29,440 --> 00:41:30,440 Недостајаћеш ми. 418 00:41:33,160 --> 00:41:34,640 Недостајаћеш ми. 419 00:41:46,800 --> 00:41:47,920 Моја беба. 420 00:41:49,480 --> 00:41:50,520 Моја беба. 421 00:42:10,120 --> 00:42:12,360 <и>Када се вратиш, Нећу бити овде. 422 00:42:12,600 --> 00:42:14,560 <и>Знаш зашто идем и где. 423 00:42:14,760 --> 00:42:16,000 <и>Само једно оправдање. 424 00:42:16,200 --> 00:42:18,560 <и>Љут сам и желим да слушаш моје лудило. 425 00:42:18,960 --> 00:42:21,280 <и>Одричем се сваког поравнања. 426 00:42:21,960 --> 00:42:22,920 <и>Дезидерија. 427 00:43:00,840 --> 00:43:01,800 Где је Иаман? 428 00:43:04,120 --> 00:43:05,080 Иаман. 429 00:44:23,800 --> 00:44:25,240 Иаман Дунбар. 430 00:44:26,440 --> 00:44:27,400 Ортеисар. 431 00:44:27,840 --> 00:44:28,960 - Ортеисар? - Ортеисар. 432 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 Хвала. 433 00:46:17,280 --> 00:46:18,240 То сам ја. 434 00:46:18,440 --> 00:46:19,920 То сам ја. То сам ја. 435 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Чекај, чекај. 436 00:46:52,440 --> 00:46:53,560 Чекај, чекај. 437 00:46:54,360 --> 00:46:58,040 Чекај, не желим да се помераш. То је то, остани тако. 438 00:46:59,840 --> 00:47:00,800 То је то. 439 00:47:13,960 --> 00:47:15,560 Волим да те тако осећам. 440 00:47:16,480 --> 00:47:17,680 У мени. 441 00:47:18,480 --> 00:47:19,440 Не креће се. 442 00:47:23,920 --> 00:47:24,880 Јаман... 443 00:47:27,120 --> 00:47:28,600 Имали смо дете. 444 00:47:31,520 --> 00:47:32,600 Умро је недавно. 445 00:47:35,520 --> 00:47:36,720 Хоћемо ли имати више? 446 00:47:44,600 --> 00:47:46,560 Желим да све заборавиш. 447 00:47:47,720 --> 00:47:49,560 Желим да будеш друга жена. 448 00:47:49,960 --> 00:47:51,240 Али хоћемо ли имати више? 449 00:47:52,240 --> 00:47:53,200 наравно. 450 00:47:54,320 --> 00:47:55,320 Ако Бог жели. 451 00:47:57,560 --> 00:47:58,840 Твој Бог или мој? 452 00:47:59,640 --> 00:48:01,280 Обојица то морају да пожеле. 453 00:48:04,760 --> 00:48:06,120 Чак и ако немају. 454 00:49:48,840 --> 00:49:49,800 То је венчање. 455 00:49:51,120 --> 00:49:52,560 Венчање је сутра. 456 00:49:53,680 --> 00:49:56,760 Данас се млада опрашта својим пријатељима. Хоћеш да идеш? 457 00:49:56,960 --> 00:49:57,920 Да, наравно. 458 00:50:00,440 --> 00:50:01,760 Морамо купити поклон. 459 00:50:06,880 --> 00:50:08,360 Морате ићи сами. 460 00:50:09,680 --> 00:50:11,000 Није ми дозвољено да уђем. 461 00:51:52,760 --> 00:51:53,720 Хајде. 462 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Уђи. Ово је ваша кућа, госпођо. 463 00:52:27,120 --> 00:52:28,800 Знам да мирише на зачине. 464 00:52:29,040 --> 00:52:32,000 То вређа образоване западно чуло мириса. 465 00:52:32,200 --> 00:52:34,040 Али шта могу да урадим? Ја сам Турчин. 466 00:52:36,160 --> 00:52:37,440 Ово је оно што мирише. 467 00:52:38,680 --> 00:52:39,800 Тако ја живим! 468 00:52:40,400 --> 00:52:41,360 сам сам. 469 00:52:41,680 --> 00:52:42,840 Био си сам. 470 00:52:45,520 --> 00:52:48,400 Ако се попнеш на кров, има диван поглед. 471 00:52:50,160 --> 00:52:52,320 Не желим да се попне на кров. 472 00:54:08,880 --> 00:54:12,560 Нисам више сама. Нисам више сама. 473 00:54:18,000 --> 00:54:19,200 Више. 474 00:55:01,000 --> 00:55:01,960 Потпиши овде. 475 00:55:04,120 --> 00:55:06,120 У реду, то је све у реду. Збогом. 476 00:55:06,320 --> 00:55:07,280 Хвала. Тако дуго. 477 00:55:10,040 --> 00:55:11,000 Добро јутро. 478 00:55:12,160 --> 00:55:13,120 Здраво. 479 00:55:13,440 --> 00:55:17,040 Желео бих информације о томе како добити боравишну визу. 480 00:55:20,760 --> 00:55:22,800 Колико дуго остајеш у Турској? 481 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Неограничено. 482 00:55:24,920 --> 00:55:27,400 - А твоје занимање? - Ја сам домаћица. 483 00:55:28,120 --> 00:55:29,200 А твој муж? 484 00:55:30,720 --> 00:55:33,080 Он је у Шпанији. Живим са Турчином. 485 00:55:35,440 --> 00:55:38,000 Нема проблема обнављање пасоша... 486 00:55:38,200 --> 00:55:41,160 ...али да би живео овде ти је потребно потврда о пребивалишту. 487 00:55:42,160 --> 00:55:43,760 Проверите са твоји турски пријатељи... 488 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 ...али у теорији ти треба овде оправдано занимање. 489 00:56:24,000 --> 00:56:24,960 Хоћеш превоз? 490 00:56:25,360 --> 00:56:27,320 - Идем далеко. - Нема везе. 491 00:56:40,160 --> 00:56:43,200 Мислим да је рекао да морамо бити на аеродрому пре 5.00... 492 00:56:43,600 --> 00:56:44,840 ...али нисам сигуран. 493 00:56:45,280 --> 00:56:46,520 Да ли говорите турски? 494 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Требало би да се потрудим. 495 00:56:49,240 --> 00:56:51,120 То је велики напор, верујте ми. 496 00:57:05,160 --> 00:57:06,960 Био си веома љубазан. Хвала. 497 00:57:10,720 --> 00:57:11,680 Хеј! 498 00:57:12,240 --> 00:57:13,440 како да те зовем? 499 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 Жао ми је, Дезидерија успева тешко да ти кажем нешто... 500 00:57:16,640 --> 00:57:17,600 ...у поверењу. 501 00:57:20,480 --> 00:57:21,760 Пријатељи ме зову Деси. 502 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 У реду Деси. 503 00:57:23,680 --> 00:57:25,640 ако ти нешто треба, Ја сам код конзула... 504 00:57:25,800 --> 00:57:26,760 ...ујутру. 505 00:57:27,280 --> 00:57:28,240 Шта ми треба? 506 00:57:28,840 --> 00:57:29,960 Живите у Турској... 507 00:57:30,560 --> 00:57:32,800 ...са Турчином, и у овом насељу. 508 00:57:33,760 --> 00:57:35,720 Мислим да идеш да нешто треба. 509 00:57:35,920 --> 00:57:37,880 - Надам се да грешите. - И ја исто. 510 00:57:38,600 --> 00:57:39,800 Ја сам Паулина Орозцо. 511 00:58:05,760 --> 00:58:07,600 Грешиш, Паулина Ороско. 512 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Нећеш ми требати. 513 00:58:10,120 --> 00:58:12,960 Могу прихватити овај други живот јер имам бога. 514 00:58:13,520 --> 00:58:14,880 Бог за обожавање. 515 00:58:16,000 --> 00:58:19,600 И сваког дана, сваке ноћи, даје ми парче неба. 516 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 Шта је ово? Јеси ли полудео? 517 00:59:13,640 --> 00:59:15,320 Зашто си тако обучен? 518 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 Хоћу свог господара да уђе у мене. 519 00:59:22,200 --> 00:59:23,160 волим те. 520 00:59:23,640 --> 00:59:24,600 волим те. 521 00:59:24,920 --> 00:59:27,480 волим те више него што икада могу да изразим. 522 00:59:33,200 --> 00:59:34,160 То је доста. 523 00:59:34,440 --> 00:59:35,400 Престани! 524 00:59:38,120 --> 00:59:41,720 Желим да водим љубав са тобом природно и срећно... 525 00:59:41,920 --> 00:59:43,840 ...не као да је трагедија! 526 00:59:48,040 --> 00:59:49,000 Не овако. 527 00:59:50,120 --> 00:59:52,160 Превише сте узбуђени. Не могу то да поднесем. 528 00:59:54,760 --> 00:59:55,720 Дођи овамо. 529 00:59:56,080 --> 00:59:57,040 молим те. 530 01:00:03,960 --> 01:00:05,480 Волим те, волим те. 531 01:00:05,680 --> 01:00:09,240 волим те, волим те, Урадићу све што тражите. 532 01:01:55,840 --> 01:01:57,840 Ја, мама Јамана. 533 01:01:58,960 --> 01:02:00,280 Син, ћерка. 534 01:02:03,320 --> 01:02:04,280 ти? 535 01:02:04,880 --> 01:02:05,840 ја? 536 01:02:08,120 --> 01:02:09,440 Ја, Иаманова курва. 537 01:02:17,360 --> 01:02:18,880 Не разумем ни реч. 538 01:03:07,160 --> 01:03:08,280 Твоја мајка? 539 01:03:08,760 --> 01:03:09,560 Да. 540 01:03:10,120 --> 01:03:11,320 Ово су моја деца. 541 01:03:11,760 --> 01:03:13,400 Мислио сам да би могла бити твоја жена. 542 01:03:13,640 --> 01:03:15,120 Пажљиво. Она је моја мајка. 543 01:03:16,560 --> 01:03:19,200 Сад сазнајем да јеси жена и двоје деце. 544 01:03:20,200 --> 01:03:21,480 Могли сте да претпоставите. 545 01:03:23,400 --> 01:03:25,360 Шта радим у Истанбулу? 546 01:03:25,560 --> 01:03:28,840 не говорим језик, Живим поред гробља... 547 01:03:29,360 --> 01:03:32,720 ...чека љубавника који јесте законити муж друге жене! 548 01:03:35,160 --> 01:03:37,400 ја сам раздвојен, правно раздвојени. 549 01:03:37,600 --> 01:03:40,160 Када сам почео да те волим Већ сам имао породицу. 550 01:03:40,640 --> 01:03:42,120 Прећутали сте. 551 01:03:44,520 --> 01:03:46,400 Морам их имати неколико викенда! 552 01:03:59,520 --> 01:04:00,520 шта није у реду? 553 01:04:04,240 --> 01:04:05,200 шта хоћеш? 554 01:04:11,760 --> 01:04:12,880 Горите. 555 01:04:14,080 --> 01:04:15,880 Има ли овде аспирина? 556 01:05:14,120 --> 01:05:15,160 Они су ужасни. 557 01:05:17,560 --> 01:05:19,000 Овде је раније живела жена. 558 01:05:20,720 --> 01:05:21,760 Не Иаманова жена. 559 01:05:23,080 --> 01:05:24,040 Да ли сте љубоморни? 560 01:05:28,520 --> 01:05:29,600 Здраво, вратио сам се. 561 01:05:36,040 --> 01:05:37,360 Твој љубавник се вратио. 562 01:05:38,560 --> 01:05:39,520 Шта је ово? 563 01:05:41,560 --> 01:05:42,520 Три укоснице. 564 01:05:43,920 --> 01:05:45,880 чији су они? Нашао сам их овде. 565 01:05:47,600 --> 01:05:49,560 Никад нисам рекао да јеси моја прва жена. 566 01:05:50,400 --> 01:05:51,920 Али желим да будем последњи! 567 01:05:52,120 --> 01:05:54,080 Ово није најбољи начин да то уради. 568 01:05:55,000 --> 01:05:55,960 Јесу ли јели? 569 01:05:56,480 --> 01:05:57,840 Да, вечерали су. 570 01:05:58,160 --> 01:05:59,120 И аспирин... 571 01:05:59,280 --> 01:06:01,320 ...и успаванку па би спавали. 572 01:06:02,440 --> 01:06:04,320 - Полудећу! - Смири се. 573 01:06:04,920 --> 01:06:05,880 Смири се. 574 01:06:07,120 --> 01:06:08,120 Смири се. 575 01:06:10,160 --> 01:06:11,120 Смири се. 576 01:18:35,760 --> 01:18:36,720 Иди и упознај га. 577 01:18:37,240 --> 01:18:39,680 Рекао сам да будем добар према њему. Он је веома моћан. 578 01:18:39,960 --> 01:18:40,920 Како си могао? 579 01:18:41,680 --> 01:18:45,080 Зашто ти је тако тешко да обавеже њега и обавезује мене? 580 01:18:46,160 --> 01:18:48,640 Није те ни брига ако ме тај идиот јебе? 581 01:18:51,480 --> 01:18:54,200 Погрешно сам те разумео или сте ме погрешно разумели. 582 01:18:55,920 --> 01:18:58,640 Савршено сам те разумео Деси, и ти, ја. 583 01:19:03,760 --> 01:19:04,520 Зашто? 584 01:19:07,920 --> 01:19:08,880 Здраво. 585 01:19:09,160 --> 01:19:10,280 Не плаћајте превоз. 586 01:19:10,960 --> 01:19:12,560 Паулина, хитно је. 587 01:19:13,120 --> 01:19:15,320 Погледај то и зваћу те поново. 588 01:19:20,240 --> 01:19:21,200 Да? 589 01:19:23,480 --> 01:19:24,440 Шта се десило? 590 01:19:26,040 --> 01:19:27,160 где си сада? 591 01:19:29,720 --> 01:19:30,680 Смири се. 592 01:19:33,080 --> 01:19:34,040 Смири се. 593 01:19:34,440 --> 01:19:35,880 <и>Желим да убијем некога. 594 01:19:36,440 --> 01:19:39,400 - Имаш ли пасош? - Не, код куће је. 595 01:19:39,840 --> 01:19:42,480 Иди и узми га, онда дођи у конзулат. 596 01:19:43,080 --> 01:19:46,120 - Немам новца. - Не брини, ја ћу то средити. 597 01:19:46,960 --> 01:19:47,920 Тако дуго. 598 01:20:07,520 --> 01:20:09,120 Артуро је одсео у хотелу. 599 01:20:09,680 --> 01:20:11,640 На тај начин, ти и ја можемо разговарати. 600 01:20:29,680 --> 01:20:30,840 Ох, Лаура! 601 01:20:33,520 --> 01:20:34,880 Смртно сам рањен. 602 01:20:35,840 --> 01:20:37,160 Понижен, увређен. 603 01:20:41,000 --> 01:20:42,760 Хајде Деси, хајде. 604 01:20:47,640 --> 01:20:48,760 Престани са тим глупостима. 605 01:20:49,560 --> 01:20:51,200 Био је само добар лаик. 606 01:20:52,480 --> 01:20:53,560 Сада си овде. 607 01:20:54,760 --> 01:20:56,200 Морате покушати да заборавите. 608 01:20:57,680 --> 01:21:00,280 Имаш ме. Имаш своје пријатеље. 609 01:21:01,440 --> 01:21:02,480 ми ћемо вам помоћи. 610 01:21:07,440 --> 01:21:08,560 Зваћу Артура. 611 01:21:17,200 --> 01:21:18,160 Стигли смо. 612 01:21:19,120 --> 01:21:20,080 Да. 613 01:21:24,160 --> 01:21:25,200 Упозоравам те Деси. 614 01:21:25,560 --> 01:21:28,200 Немој ми рећи да сам се променио, Знам да јесам. 615 01:21:28,760 --> 01:21:29,720 Променио сам се. 616 01:21:31,840 --> 01:21:32,800 Брак је... 617 01:21:33,000 --> 01:21:33,960 ...веома озбиљно. 618 01:21:34,280 --> 01:21:35,600 морам ти то рећи. 619 01:21:36,400 --> 01:21:38,760 Нисам удата за Рамира, Удата сам за Иамана. 620 01:21:39,160 --> 01:21:40,560 Не могу порећи очигледно. 621 01:21:40,760 --> 01:21:43,480 Да ћеш провести свој живот умирући од љубави према Турчину. 622 01:21:46,440 --> 01:21:47,400 Шта ако урадим? 623 01:21:54,120 --> 01:21:56,200 - Здраво, Деси. - Како си, Артуро? 624 01:21:58,880 --> 01:22:01,440 Артуро и ја могли бити посредници. 625 01:22:02,040 --> 01:22:04,000 Можда неће све бити изгубљено са Рамиром. 626 01:22:04,440 --> 01:22:05,920 Али морате бити вољни. 627 01:22:07,000 --> 01:22:09,480 Види, ја никад нећу бити ја без Јамана! 628 01:22:09,720 --> 01:22:11,280 Шта има тај Турчин? 629 01:22:14,000 --> 01:22:15,720 Он има овакве очи. 630 01:22:16,920 --> 01:22:18,160 И друге ствари... 631 01:22:18,360 --> 01:22:20,400 ...можете замислити. Остале ствари... 632 01:22:20,560 --> 01:22:22,480 ...Сањам сваке ноћи. 633 01:22:22,680 --> 01:22:25,320 То сам ја, ја сам курва. вичем као животиња... 634 01:22:25,480 --> 01:22:26,440 ...кад сам сјебан. 635 01:22:27,000 --> 01:22:27,920 А сада... 636 01:22:28,120 --> 01:22:29,840 ...молим те, остави ме на миру. 637 01:22:30,480 --> 01:22:31,440 Остави ме на миру. 638 01:22:31,720 --> 01:22:33,360 Хоћу да се мало одморим. 639 01:22:44,680 --> 01:22:45,800 Ти си луда, Деси. 640 01:23:19,080 --> 01:23:21,320 - Шта треба да буде? - Оргеат, молим 641 01:23:21,520 --> 01:23:22,480 Стиже. 642 01:23:23,160 --> 01:23:25,320 - Шта да ти донесем? - Ја ћу пиво. 643 01:23:25,520 --> 01:23:26,480 Још нешто? 644 01:23:26,680 --> 01:23:28,640 - Ја ћу тоник. - Лимунада за мене. 645 01:23:33,520 --> 01:23:34,480 досадно? 646 01:23:36,600 --> 01:23:37,560 Размишљам. 647 01:23:38,160 --> 01:23:40,320 То није да или не. Хоћеш ли нам се придружити? 648 01:23:41,920 --> 01:23:42,880 Добро сам овде. 649 01:23:44,680 --> 01:23:45,680 Ја сам Иван. А ти? 650 01:23:47,880 --> 01:23:48,840 Десидериа. 651 01:23:49,480 --> 01:23:50,440 Десир�е? 652 01:23:52,280 --> 01:23:54,120 Десидериа. Али зови ме Деси. 653 01:23:55,400 --> 01:23:56,640 - Изволите. - Хвала. 654 01:23:59,120 --> 01:24:00,560 где ћеш? 655 01:24:00,760 --> 01:24:02,800 - Или долази из? - Сада, из Истанбула. 656 01:24:03,520 --> 01:24:04,480 Зашто си био тамо? 657 01:24:05,760 --> 01:24:07,200 удата сам за Турчина. 658 01:24:07,400 --> 01:24:08,360 Стварно? 659 01:24:08,560 --> 01:24:09,520 Турчину? 660 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Па, било ми је задовољство. Волео бих да чујем више... 661 01:24:15,200 --> 01:24:16,920 ...о њему али... - Не иди. 662 01:24:19,160 --> 01:24:19,720 Зашто? 663 01:24:22,880 --> 01:24:24,120 Нисам у игри. 664 01:24:25,160 --> 01:24:26,120 То је очигледно. 665 01:25:27,160 --> 01:25:28,120 одлазите? 666 01:25:32,040 --> 01:25:33,000 Опрости ми. 667 01:25:33,400 --> 01:25:34,360 Зашто? 668 01:25:37,760 --> 01:25:40,120 Морао сам да знам како човек ко није био Јаман... 669 01:25:40,360 --> 01:25:41,720 ... водио би љубав са мном. 670 01:25:41,960 --> 01:25:42,920 Турчин? 671 01:25:46,760 --> 01:25:48,000 А сада знам. 672 01:25:51,280 --> 01:25:53,280 - Било је веома лепо, али... - Али? 673 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 Неколико сати након што смо се срели, Ја сам курва. 674 01:26:01,600 --> 01:26:03,840 Курва везана за цео живот њеном макроу. 675 01:26:51,840 --> 01:26:52,840 где си био? 676 01:26:53,680 --> 01:26:54,640 У Мадриду. 677 01:27:07,640 --> 01:27:09,080 Шта да радим са тобом? 678 01:27:11,360 --> 01:27:12,320 Вратио сам се. 679 01:27:13,360 --> 01:27:15,000 Можеш ме убити ако желиш. 680 01:27:16,320 --> 01:27:19,240 требало би да те избацим, стави те на улицу. 681 01:27:23,400 --> 01:27:25,120 Ставите хладну воду на лице. 682 01:27:27,280 --> 01:27:28,240 Да ли ме волиш? 683 01:28:09,120 --> 01:28:10,320 Не могу да се одлучим. 684 01:28:11,040 --> 01:28:13,160 Не жури. Узмите си времена. 685 01:28:14,320 --> 01:28:16,520 - Када одлазиш? - У уторак. 686 01:28:16,720 --> 01:28:17,920 Па, да видимо. 687 01:28:18,200 --> 01:28:19,320 За почетак... 688 01:28:19,520 --> 01:28:22,320 ...Мислим да би требало елиминисати неколико њих... 689 01:28:22,520 --> 01:28:24,640 ...оне које најмање волите. 690 01:28:25,600 --> 01:28:26,560 Али не жури. 691 01:28:43,640 --> 01:28:44,720 Могу ли сада ући? 692 01:28:45,200 --> 01:28:46,160 Да, уђи. 693 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Дефинитивно није та кравата. 694 01:28:59,080 --> 01:29:00,920 Не, сав сам обучен. 695 01:29:01,200 --> 01:29:02,160 Па шта? 696 01:29:03,640 --> 01:29:04,600 Па шта? 697 01:29:25,320 --> 01:29:25,880 пољубац... 698 01:29:26,560 --> 01:29:27,520 пољубац... 699 01:29:28,160 --> 01:29:29,800 Пољубац у Шпанији... 700 01:29:30,840 --> 01:29:32,120 ...је знак љубави. 701 01:29:33,720 --> 01:29:35,320 Никад не може лагати. 702 01:29:36,440 --> 01:29:37,400 Хвала. 703 01:29:56,880 --> 01:29:58,880 Богородица од Ступа каже... 704 01:29:59,400 --> 01:30:01,520 ...да она нема желим да будем Француз. 705 01:30:01,840 --> 01:30:06,720 Она жели да буде капетан арагонских трупа. 706 01:30:07,760 --> 01:30:08,720 Преведи. 707 01:30:08,920 --> 01:30:11,880 Богородице од Ступа жели да буде, а не Француз... 708 01:30:12,080 --> 01:30:13,720 ...али капетане арагонских трупа. 709 01:30:14,120 --> 01:30:16,560 У Француској имамо доста таквих девица. 710 01:30:16,760 --> 01:30:18,720 У Француској имамо много девојака. 711 01:30:19,760 --> 01:30:22,800 Ако су сви Французи као ти, неће их бити толико. 712 01:30:23,520 --> 01:30:25,520 Ако су сви Французи као ти, то би је изненадило. 713 01:30:26,880 --> 01:30:29,840 Али мој пољубац љубави... 714 01:30:30,920 --> 01:30:33,000 ...није за било кога. 715 01:30:34,040 --> 01:30:35,200 пољубац... 716 01:30:35,680 --> 01:30:36,920 пољубац... 717 01:30:38,520 --> 01:30:40,560 Јеботе, престани да ми удараш ногу. 718 01:30:41,280 --> 01:30:42,680 Не радим ли то како треба? 719 01:30:45,600 --> 01:30:47,360 Касно је за Јамана. 720 01:30:48,000 --> 01:30:49,120 Устаје рано... 721 01:30:49,320 --> 01:30:51,520 ...да отвори своју дивну радњу у чаршији. 722 01:30:53,200 --> 01:30:54,520 Отићи ћемо кад хоћеш. 723 01:30:56,760 --> 01:30:59,480 Нећеш узети Деси. Она је краљица вечери. 724 01:31:00,600 --> 01:31:01,880 Краљица вечери! 725 01:31:02,760 --> 01:31:05,440 Преклињем те да останеш и уживај у вечери... 726 01:31:05,640 --> 01:31:08,240 ...са истом лакоћом... 727 01:31:08,840 --> 01:31:10,320 ...као што те остављам. 728 01:31:12,520 --> 01:31:14,560 Рећи ћу Алаину, моја секретарица... 729 01:31:14,760 --> 01:31:17,240 ...да те посетим сутра на чаршији. 730 01:31:19,240 --> 01:31:22,280 Сигуран сам да ћемо стићи споразум. 731 01:31:23,920 --> 01:31:26,680 Можеш ли узети Бланцхе а Ален у њихов хотел? 732 01:31:26,880 --> 01:31:27,840 Са задовољством. 733 01:31:50,160 --> 01:31:52,000 Турци су веома пријатни. 734 01:31:54,720 --> 01:31:57,720 Немојте мислити да радим у таквом услове са било ким. 735 01:31:59,080 --> 01:32:02,040 Немој мислити да варам Иамана са било ким. 736 01:32:13,040 --> 01:32:14,840 <и>- Иаман... - Где си ти? 737 01:32:15,040 --> 01:32:16,120 Код Паулине. 738 01:32:16,520 --> 01:32:17,480 <и>Јесте ли сигурни? 739 01:32:18,080 --> 01:32:19,040 Апсолутно. 740 01:32:19,320 --> 01:32:20,520 Гледам је. 741 01:32:21,120 --> 01:32:24,600 <и>- Зашто ниси звао раније? - Нисам био сигуран да ћеш бити тамо. 742 01:32:25,400 --> 01:32:26,360 <и>Дођи ускоро. 743 01:32:26,600 --> 01:32:27,560 <и>Волим те. 744 01:32:28,080 --> 01:32:29,120 И ја тебе волим. 745 01:33:22,960 --> 01:33:23,920 Шта је све ово? 746 01:33:25,800 --> 01:33:26,760 Поклон. 747 01:33:27,520 --> 01:33:28,480 зар не бих требао... 748 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 ...прихвати то? 749 01:33:31,640 --> 01:33:32,600 Дођи. 750 01:33:40,840 --> 01:33:41,800 Скини то. 751 01:33:45,960 --> 01:33:46,920 Зар ти се не свиђа? 752 01:33:48,520 --> 01:33:49,480 Наравно да знам. 753 01:33:56,040 --> 01:33:57,280 Хоћеш ли ме ударити? 754 01:33:57,840 --> 01:33:58,960 шта је са тобом? 755 01:34:00,320 --> 01:34:01,680 Никад не разумеш. 756 01:34:04,120 --> 01:34:05,080 Дођи. 757 01:34:25,240 --> 01:34:27,560 Желим да знаш ко те најбоље јебе. 758 01:34:40,040 --> 01:34:41,720 Мораш ми учинити још једну услугу. 759 01:34:43,120 --> 01:34:44,320 Веома велика услуга. 760 01:34:45,520 --> 01:34:46,720 Да. Да. 761 01:35:00,520 --> 01:35:02,120 Сигуран сам да ми можете помоћи. 762 01:35:03,600 --> 01:35:04,560 У реду? 763 01:35:10,680 --> 01:35:12,120 Дај му ову коверту. 764 01:36:24,040 --> 01:36:25,520 Хоћу ли говорити... 765 01:36:25,760 --> 01:36:27,880 ...лош француски или лош шпански? 766 01:36:29,040 --> 01:36:30,240 Разумем француски. 767 01:36:45,920 --> 01:36:46,880 постоји... 768 01:36:47,040 --> 01:36:48,000 ...недостаје новац. 769 01:36:49,040 --> 01:36:50,640 - Госпођица или госпођа? - Госпођице. 770 01:36:51,760 --> 01:36:52,720 Много долара. 771 01:36:54,400 --> 01:36:56,720 Не знам да ли Јамин... Да ли је то његово име? 772 01:36:56,920 --> 01:36:57,880 Не, Иаман. 773 01:36:58,080 --> 01:36:59,320 ...зна ризике. 774 01:37:03,040 --> 01:37:04,720 Играо се са ватром. 775 01:37:05,960 --> 01:37:08,240 Моја организација не воли лажи или преваре. 776 01:37:10,600 --> 01:37:12,960 Да ли ћете морати да се помирите шта недостаје? 777 01:37:17,000 --> 01:37:19,960 Мислим да не знаш све што копиле ради. 778 01:37:21,120 --> 01:37:22,200 Је ли он твој пријатељ? 779 01:37:22,640 --> 01:37:23,600 Твој љубавник? 780 01:37:24,640 --> 01:37:25,800 Да ли га добро познајете? 781 01:37:26,560 --> 01:37:27,520 Он је мој љубавник. 782 01:37:28,200 --> 01:37:29,960 И он је веома добар љубавник. 783 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 Да објасним. 784 01:37:32,600 --> 01:37:34,040 Он послује са нама. 785 01:37:36,600 --> 01:37:38,560 Твој добар љубавник је веома паметан. 786 01:37:39,760 --> 01:37:40,720 Веома паметно. 787 01:37:45,560 --> 01:37:46,520 Превише паметно. 788 01:37:47,520 --> 01:37:48,480 Али понекад... 789 01:37:48,920 --> 01:37:50,200 ...мисли да смо будале. 790 01:37:51,760 --> 01:37:52,720 Хоћеш да шмркаш? 791 01:37:53,880 --> 01:37:54,840 Не, хвала. 792 01:37:55,600 --> 01:37:56,560 Па. 793 01:37:58,000 --> 01:37:58,960 Као што сам рекао... 794 01:38:00,360 --> 01:38:03,440 Веома је паметан. Он извози његови најбољи теписи... 795 01:38:03,640 --> 01:38:05,800 ...натопљен са тај бели прах... 796 01:38:06,000 --> 01:38:07,880 ...што сте управо одбили. 797 01:38:10,520 --> 01:38:12,480 И како је постао тако паметан? 798 01:38:14,600 --> 01:38:16,880 Он то организује тако да неки теписи... 799 01:38:17,200 --> 01:38:20,200 ...не сви, само један чудан, да не приметимо... 800 01:38:21,080 --> 01:38:23,400 ...изгуби се на путу. Да ли разумете? 801 01:38:28,800 --> 01:38:29,760 То је то. 802 01:38:31,080 --> 01:38:32,280 Да ли вам је удобно? 803 01:38:33,600 --> 01:38:36,480 Надам се да имате еротски укус нису страшни. 804 01:38:38,360 --> 01:38:39,440 Не брини. 805 01:38:43,840 --> 01:38:44,800 Ја сам скроман. 806 01:38:45,520 --> 01:38:46,480 да видимо. 807 01:39:33,400 --> 01:39:34,360 Обуци се. 808 01:39:35,000 --> 01:39:36,120 Веома си лепа. 809 01:39:36,320 --> 01:39:38,200 много ми се свиђаш. 810 01:39:39,520 --> 01:39:40,480 Под условом... 811 01:39:40,680 --> 01:39:42,640 ...не дајеш свом макроу... 812 01:39:43,960 --> 01:39:44,920 ...одабери поклон. 813 01:39:59,240 --> 01:40:01,600 Мадемоиселле је пронашла скривено благо. 814 01:40:02,840 --> 01:40:04,040 Ако ти се свиђа, узми. 815 01:40:12,280 --> 01:40:13,240 Чекај. 816 01:40:19,400 --> 01:40:20,360 Зове се жеља. 817 01:40:21,080 --> 01:40:23,800 Припадао је лепој дами. ти узимаш... 818 01:40:24,000 --> 01:40:25,920 ...једна од мојих најдражих баштина. 819 01:40:26,120 --> 01:40:27,080 молим те. 820 01:40:28,640 --> 01:40:30,920 Пиштољ без метака нема користи. 821 01:40:31,120 --> 01:40:33,000 То су веома мали меци. 822 01:40:36,160 --> 01:40:38,480 Ако икада пожелиш да га користиш на свом Јаману... 823 01:40:40,120 --> 01:40:41,280 ...ваља из близине... 824 01:40:42,240 --> 01:40:43,440 ...право на његову главу. 825 01:41:36,000 --> 01:41:36,960 Отвори. 826 01:41:39,240 --> 01:41:40,360 Не улази тамо. 827 01:41:41,160 --> 01:41:42,120 шта није у реду? 828 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Ако икада убијем Јамана, удаћу се за тебе. 829 01:42:26,120 --> 01:42:27,200 Видите, пријатељи моји. 830 01:42:27,960 --> 01:42:28,960 Појачања. 831 01:42:32,640 --> 01:42:33,400 Срање! 832 01:42:59,840 --> 01:43:02,920 Нисам те очекивао до вечерас, или сутра. 833 01:43:03,240 --> 01:43:05,280 Зашто давати другима шта само ја заслужујем? 834 01:43:10,760 --> 01:43:11,720 Пољуби ме. 835 01:43:12,080 --> 01:43:13,040 Пожури, Алаин. 836 01:43:14,840 --> 01:43:15,800 Имаш цигарету? 837 01:43:16,480 --> 01:43:17,440 Иаман. 838 01:43:19,240 --> 01:43:21,000 Видимо се у кафеу Али Пацха. 839 01:43:24,120 --> 01:43:26,160 - Сви идемо. - Састајем се са Денисом... 840 01:43:26,360 --> 01:43:27,320 ...у шест сати. 841 01:43:36,240 --> 01:43:37,920 Сад ћу да видим ако ме стварно волиш. 842 01:44:44,880 --> 01:44:48,720 Ово није сахрана, Деси. То је забава, прослава. 843 01:44:49,280 --> 01:44:50,240 шта није у реду? 844 01:44:50,640 --> 01:44:52,880 Зар не видиш Желим да будем сам са тобом? 845 01:45:01,840 --> 01:45:03,040 Љубав је као трговина. 846 01:45:03,680 --> 01:45:06,160 Добар љубавник мора испунити две обавезе. 847 01:45:06,360 --> 01:45:08,640 Прво, никад не губи, чувај оно што имаш. 848 01:45:09,360 --> 01:45:12,120 Друго, никада не стављајте све на једној картици. 849 01:45:12,560 --> 01:45:15,120 Не смете да ризикујете љубав у целини. 850 01:45:23,120 --> 01:45:25,520 Морате задржати неке резерве, за сваки случај. 851 01:45:27,080 --> 01:45:30,280 Ако то не урадиш, постајеш роб друге особе. 852 01:45:30,480 --> 01:45:34,080 И верујте ми, друга особа постаје болестан од свог роба. 853 01:45:34,840 --> 01:45:37,120 Колико дуго знате та курва? 854 01:45:39,600 --> 01:45:40,880 Желим да пијеш... 855 01:45:41,080 --> 01:45:43,520 ...пусти себе, живи и пусти да живи. 856 01:45:44,040 --> 01:45:46,320 Љубав је игра која нам улепшава живот. 857 01:45:46,520 --> 01:45:49,200 Да би то заиста урадио, његова миловања морају трајати. 858 01:45:49,680 --> 01:45:52,800 Мора да прожима све, баш као што то чини парфем. 859 01:46:01,240 --> 01:46:03,200 Испод те свиле, обоје имате... 860 01:46:03,400 --> 01:46:05,240 ...груди које отичу... 861 01:46:06,240 --> 01:46:09,880 ...срца која јуре, дисање које је узнемирено... 862 01:46:10,080 --> 01:46:13,520 ...контракције које си ти почиње да осећа негде. 863 01:46:18,840 --> 01:46:21,360 Љубав је увек ту да се открије... 864 01:46:21,560 --> 01:46:23,520 ...посебно са више од два. 865 01:46:23,800 --> 01:46:24,760 Иза колена... 866 01:46:25,600 --> 01:46:28,360 ...препоне, глаткоћа унутрашње стране бутине... 867 01:46:28,560 --> 01:46:30,080 ...глаткост од фалуса... 868 01:46:30,280 --> 01:46:33,720 ... увојак косе, пазуха, јагодице, усне. 869 01:46:41,680 --> 01:46:43,480 Видите? Бланш одговара... 870 01:46:43,680 --> 01:46:45,480 ...чак и знајући Не волим је. 871 01:46:46,520 --> 01:46:49,400 Зашто је не питаш шта ради да разумеју живот? 872 01:46:53,560 --> 01:46:56,960 Зашто си тако озбиљан? Ја не хоћеш да ти украдеш мужа. 873 01:46:57,640 --> 01:46:58,640 То је само игра. 874 01:46:58,840 --> 01:47:01,200 Колико дуго сте били спавати са овом кучком? 875 01:47:01,680 --> 01:47:04,200 ти си неподношљив, Деси, драга. 876 01:47:04,680 --> 01:47:06,320 Са или без ваше помоћи... 877 01:47:06,520 --> 01:47:08,840 ...ја ћу јахати та кучка вечерас. 878 01:47:27,720 --> 01:47:30,960 Иди и пусти ово бити последњи пут да те видим. 879 01:47:54,160 --> 01:47:55,920 Морамо дискретно отићи. 880 01:47:57,040 --> 01:47:59,120 Мораш ме одвести у кућу пријатеља. 881 01:48:20,800 --> 01:48:21,760 Она мора да побегне. 882 01:48:22,320 --> 01:48:23,280 Она мора да побегне. 883 01:48:23,560 --> 01:48:24,800 Деси мора да побегне. 884 01:48:25,000 --> 01:48:25,960 Позовите доктора! 885 01:48:58,640 --> 01:48:59,920 <и>Збогом, моје жеље. 886 01:49:01,160 --> 01:49:03,280 <и>Збогом, децу коју никада нећу имати. 887 01:49:04,760 --> 01:49:06,720 <и>Збогом, пријатељи које нисам волео. 888 01:49:07,960 --> 01:49:10,160 <и>Збогом, љубавници који су ми ускратили пријатељство. 889 01:49:12,880 --> 01:49:14,080 <и>Све је готово. 890 01:49:15,040 --> 01:49:17,000 <и>Не знам у ком свету Ја припадам. 891 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 <и>Све се своди на исто. 892 01:49:20,800 --> 01:49:22,760 <и>Звук који, од сада... 893 01:49:22,960 --> 01:49:24,200 <и>... обележиће моје сате самоће. 894 01:49:27,040 --> 01:49:29,360 <и>Биће слатко да умрем од овог сећања... 895 01:49:29,880 --> 01:49:32,600 <и>... иако не знам 896 01:49:33,600 --> 01:49:43,600 Преузето са ввв.АллСубс.орг